" Yesterday " ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလး

#ActiveEnglish သင္တန္းသားေတြအတြက္ သင္ေပးရင္း
ၾကဳံလို႕ " Yesterday " ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလး တစ္ပုဒ္ရဲ့ စာသားေတြကို တင္ေပးလိုက္ပါတယ္ ။
ေဟာင္းေပမယ့္ ေကာင္းေနဆဲ " The Beatles " အဖြဲ႕ရဲ့ သီခ်င္းေကာင္းေလး တစ္ပုဒ္ပါ ။
အဓိက ေရးသား သီဆိုသြားတာကေတာ့   Paul McCartney ေပါ့ ဗ်ာ ။
ဖတ္႐ႈ နားေထာင္ ခံစားၾကည့္ပါ ။
:)


Yesterday
-------------

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly.

Chorus:
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.

Chorus:
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday...

===

* Language notes

ဒီသီခ်င္းမွာ ရွားရွားပါးပါး လွတာေလး တစ္ခုက " long " ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို
ေတြ႕ေနက် Adjective အေနနဲ႕ မဟုတ္ဘဲ Verb အေနနဲ႕ သုံးသြားတာေလးပါ ။

" Now I long for yesterday. " ဆိုတဲ့ စာသားေလးေပါ့ ။
ဒီေနရာမွာ long ကို verb အေနနဲ႕
*နီးနီးကပ္ကပ္ ျဖစ္မလာႏိုင္ေတာ့တဲ့ အရာတစ္ခုကို အလြန္အမင္း ေမွ်ာ္လင့္လိုခ်င္ တမ္းတသည္*
လို႕ အဓိပၸာယ္ ေကာက္ရမွာပါ ။

ဒီေတာ့ " Now I long for yesterday. " ဆိုတဲ့ စာသားေလးကို
အခုဆိုရင္ ငါဟာ မေန႕က ( ဆိုတဲ့ အခိုက္အတန္႕ေလးကို ျပန္မရႏိုင္ေတာ့မွန္းသိေပမယ့္ )
အရမ္း လိုခ်င္ ေမွ်ာ္လင့္မိေနတယ္ ...
 လို႕ အဓိပၸာယ္ ေကာက္ႏိုင္ပါတယ္ ။

တစ္ပုဒ္လုံးကိုေတာ့ ဘာသာျပန္မေပးေတာ့ပါဘူးဗ်ာ
ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္သာ ခံစားျပန္ဆိုလိုက္ပါ ။
:)

ေလးစားလ်က္
- ကိုဇင္ေဇ
( Founder & Trainer @ActiveEnglish )

====

သီခ်င္းကိုပါ  နားေထာင္ခ်င္ရင္ ဒီ links ေတြကို သြားပါဗ်ာ ။ 
>>>

https://www.youtube.com/watch?v=Ho2e0zvGEWE
၁၉၆၅ တုန္းက အသံသြင္းခဲ့တဲ့ ပါ ။

https://www.youtube.com/watch?v=sbKqt77P-gs
သီခ်င္း စာသားေတြပါ တြဲျပီး ၾကည့္လို႕ ရတဲ့ Version ေလးပါ ။
တျခား ျပန္ဆိုထားတဲ့ Cover version ၃ ခုကိုပါ တြဲတင္ေပးလိုက္ပါတယ္
:)
https://www.youtube.com/watch?v=YAxEBjZsQ0Y
Mike Massé ဆိုထားတဲ့ ဂစ္တာ အသားေပး Acoustic Version ေလးပါ ။

https://www.youtube.com/watch?v=H7kOz-UiTtg
ဒါကေတာ့ Katy Perry ဆိုထားတဲ့ Version ေလးပါ ။
ပိုျပီး ေဆြးေဆြးေျမ့ေျမ့ ရွိပါတယ္ ။

https://www.youtube.com/watch?v=dJaXLGklUpU
ဒါကေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ အၾကိဳက္ Walk off the Earth အဖြဲ႕က ျပန္တီးျပန္ဆိုထားတာပါ ။
ထူးျခားတာကေတာ့ ပါသမွ် ဂီတသံေတြကို လူ တစ္ေယာက္တည္းက
တီးခတ္ျပီးမွ ျပန္ထပ္ျပီး ဆိုထား ၊ ႐ိုက္ထားတာပါ ။

ခံစား နားဆင္ ႏွစ္သက္ၾကပါေစဗ်ာ ။
:)